• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• l'évacuation de la douche est bouchée

Fransızca-Almanca sözlük "l'évacuation de la douche est bouchée"

"l'évacuation de la douche est bouchée" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: bouchée, est, la Ya da: est?

„doucher“: verbe transitif

doucher

[duʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abduschen abkühlen, dämpfen Başka örnek...

---

• (ab)duschen

  doucher
  doucher

• abkühlen

  doucher l’enthousiasme dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  doucher l’enthousiasme dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dämpfen

  doucher
  doucher

Örnekler

• cet accueil l’a douché familier | umgangssprachlichfam

  dieser Empfang war für ihn eine kalte Dusche, wirkte auf ihn wie eine kalte Dusche
  cet accueil l’a douché familier | umgangssprachlichfam
• il s’est fait doucher par son chef familier | umgangssprachlichfam

  er hat von seinem Chef eine (tüchtige) Abreibung bekommen
  il s’est fait doucher par son chef familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• se faire doucher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine (Regen)Dusche abkriegen
  se faire doucher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„doucher“: verbe pronominal

doucher

[duʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich duschen

---

Örnekler

• se doucher

  (sich) duschen
  se doucher

„évacuer“: verbe transitif

évacuer

[evakɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausscheiden ableiten räumen, evakuieren, abtransportieren

---

• ausscheiden

  évacuer médecine | MedizinMÉD
  évacuer médecine | MedizinMÉD

• ableiten

  évacuer eaux usées, etc
  évacuer eaux usées, etc

• räumen

  évacuer salleaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL
  évacuer salleaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL
• evakuieren

  évacuer population
  évacuer population
• abtransportieren

  évacuer blessés
  évacuer blessés

Örnekler

• évacuer par avion

  ausfliegen
  évacuer par avion
• faire évacuer la salle

  den Saal räumen lassen
  faire évacuer la salle

„douche“: féminin

douche

[duʃ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dusche Başka örnek...

---

• Duscheféminin | Femininum f

  douche
  douche

Örnekler

• prendre une douche

  (sich) duschen
  prendre une douche
• douche à effet de pluie

  Dschungelduscheféminin | Femininum f
  douche à effet de pluie
• douchespluriel | Plural pl

  aussi | aucha. Duschraummasculin | Maskulinum m
  douchespluriel | Plural pl
• chambreféminin | Femininum f avec douche

  Zimmerneutre | Neutrum n mit Dusche
  chambreféminin | Femininum f avec douche
• passer à, sous la douche à la piscine

  unter die Dusche gehen

  duschen
  passer à, sous la douche à la piscine
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• douche écossaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Wechselbadneutre | Neutrum n
  douche écossaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• douche froide

  kalte Dusche
  douche froide
• quelle douche pour lui! familier | umgangssprachlichfam

  das ist ou war eine kalte Dusche

  ein Schlag ins Kontor für ihn
  quelle douche pour lui! familier | umgangssprachlichfam
• prendre, recevoir une douche familier | umgangssprachlichfam

  eine (tüchtige) Abreibung bekommen
  prendre, recevoir une douche familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„évacuation“: féminin

évacuation

[evakɥasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ausscheidung, Entleerung Ableitung Räumung, Evakuierung, Abtransport

---

• Ausscheidungféminin | Femininum f

  évacuation médecine | MedizinMÉD
  évacuation médecine | MedizinMÉD
• Entleerungféminin | Femininum f

  évacuation
  évacuation

• Ableitungféminin | Femininum f

  évacuation technique, technologie | TechnikTECH
  évacuation technique, technologie | TechnikTECH

Örnekler

• évacuation d’air

  Entlüftungféminin | Femininum f
  évacuation d’air

• Räumungféminin | Femininum f

  évacuation terme militaire | Militär, militärischMIL d’une salle
  évacuation terme militaire | Militär, militärischMIL d’une salle
• Evakuierungféminin | Femininum f

  évacuation de la population
  évacuation de la population
• Abtransportmasculin | Maskulinum m

  évacuation de blessés
  évacuation de blessés

„boucher“: verbe transitif

boucher

[buʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zu-, verstopfen, zu-, verkorken versperren, blockieren

---

• zu-, verstopfen

  boucher ouverture
  boucher ouverture
• zu-, verkorken

  boucher bouteille
  boucher bouteille

Örnekler

• boucher une bouteille

  eine Flasche zukorken, verkorken, zupfropfen, zustöpseln
  boucher une bouteille
• boucher un récipient

  einen Behälter verschließen
  boucher un récipient
• boucher un tonneau

  ein Fass verspunden, verspünden
  boucher un tonneau
• boucher un trou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Loch stopfen
  boucher un trou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• versperren

  boucher passage, route
  boucher passage, route
• blockieren

  boucher
  boucher

Örnekler

• boucher la vue àquelqu’un | jemand qn

  jemandem die Sicht versperren, nehmen
  boucher la vue àquelqu’un | jemand qn

„boucher“: verbe pronominal

boucher

[buʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich die Nase zuhalten... verstopfen nichts hören wollen... nichts sehen wollen...

---

Örnekler

• se boucher le nez

  sich (datif | Dativdat) die Nase zuhalten
  se boucher le nez
• se boucher les oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht(s) hören wollen
  se boucher les oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se boucher les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht(s) sehen wollen

  die Augen verschließen (voravec datif | mit Dativ +dat)
  se boucher les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• se boucher lavabo

  verstopfen
  se boucher lavabo

„pommeau“: masculin

pommeau

[pɔmo]masculin | Maskulinum m <pommeaux>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Knauf

---

• Knaufmasculin | Maskulinum m

  pommeau
  pommeau

Örnekler

• pommeau de douche

  Duschkopfmasculin | Maskulinum m

  Brauseféminin | Femininum f
  pommeau de douche

„bouché“: adjectif (qualificatif)

bouché

[buʃe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <bouchée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verkorkt, zugekorkt verstopft trübe, grau, verhangen beschränkt, vernagelt

---

• verkorkt

  bouché bouteille

  zugekorkt

  bouché bouteille
  bouché bouteille

Örnekler

• cidre bouché

  stark moussierender, auf Flaschen gezogener Cidre
  cidre bouché
• vin bouché

  Flaschenweinmasculin | Maskulinum m
  vin bouché

• verstopft

  bouché route, tuyau, nez
  bouché route, tuyau, nez

Örnekler

• avoir le nez bouché

  eine verstopfte Nase haben
  avoir le nez bouché
• être bouché métier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  keine Aussicht auf eine Anstellung bieten
  être bouché métier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être bouché carrièreaussi | auch a.

  keine Berufsmöglichkeiten eröffnen
  être bouché carrièreaussi | auch a.

• trüb(e)

  bouché temps
  bouché temps
• grau

  bouché ciel
  bouché ciel
• verhangen

  bouché
  bouché

Örnekler

• le temps est bouché

  es ist bedeckt, trüb(e)
  le temps est bouché

• beschränkt

  bouché (≈ bête) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bouché (≈ bête) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• vernagelt

  bouché familier | umgangssprachlichfam
  bouché familier | umgangssprachlichfam

„bouche“: féminin

bouche

[buʃ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mund, Maul Mund, Geschmack Öffnung Başka örnek...

---

• Mundmasculin | Maskulinum m

  bouche
  bouche
• Maulneutre | Neutrum n

  bouche de certains animaux
  bouche de certains animaux

Örnekler

• rester bouche bée

  Mund und Augen aufreißen
  rester bouche bée
• avoir la bouche pleine

  einen vollen Mund haben
  avoir la bouche pleine
• avoir la bouche sèche

  einen trockenen Mund haben
  avoir la bouche sèche
• s’embrasser à pleine bouche , s’embrasser à bouche que veux-tu

  sich abküssen
  s’embrasser à pleine bouche , s’embrasser à bouche que veux-tu
• s’embrasser à pleine bouche familier | umgangssprachlichfam

  abknutschen
  s’embrasser à pleine bouche familier | umgangssprachlichfam
• ne pas ouvrir la bouche

  den Mund nicht aufmachen

  kein Wort reden
  ne pas ouvrir la bouche
• ne parle pas la bouche pleine!

  sprich nicht mit vollem Mund!
  ne parle pas la bouche pleine!
• … dans la bouche d’une jeune fille! de tels jurons

  … aus dem Mund eines jungen Mädchens!
  … dans la bouche d’une jeune fille! de tels jurons
• (parler) par la bouche dequelqu’un | jemand qn

  durch jemanden (sprechen)
  (parler) par la bouche dequelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mundmasculin | Maskulinum m

  bouche organe du goût

  Geschmackmasculin | Maskulinum m

  bouche organe du goût
  bouche organe du goût

Örnekler

• laisser la bouche amère boisson etc

  einen bitteren Geschmack hinterlassen
  laisser la bouche amère boisson etc
• avoir la bouche mauvaise

  einen schlechten Geschmack im Mund haben
  avoir la bouche mauvaise
• garderquelque chose | etwas qc pour la bonne bouche

  etwas ou das Beste bis zuletzt aufheben

  etwas bis zuletzt, für den Schluss aufsparen
  garderquelque chose | etwas qc pour la bonne bouche
• rester sur la bonne bouche

  aufhören, wenn es am besten schmeckt
  rester sur la bonne bouche
• fine bouche

  Feinschmecker(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  fine bouche
• fine bouche familier | umgangssprachlichfam

  Leckermaulneutre | Neutrum n
  fine bouche familier | umgangssprachlichfam
• faire la fine bouche

  sehr wählerisch sein
  faire la fine bouche
• elle fait la fine bouche aussi | aucha.

  sie rümpft die Nase
  elle fait la fine bouche aussi | aucha.
• elle fait la fine bouche

  ihr ist er, eset cetera | etc., und so weiter etc nicht gut genug
  elle fait la fine bouche
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• de bouche à oreille

  von Mund zu Mund
  de bouche à oreille
• le bouche à oreillesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

  die Mundpropaganda
  le bouche à oreillesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
• le bouche à oreille électronique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  das virale Marketing
  le bouche à oreille électronique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• (circuler) de bouche à oreille nouvelle

  von Mund zu Mund (gehen)
  (circuler) de bouche à oreille nouvelle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bouche inutile personne

  unnützer Esser
  bouche inutile personne
• avoir cinq bouches à nourrir

  fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben
  avoir cinq bouches à nourrir

Örnekler

• la bouche en cœur locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit unschuldsvoller Miene
  la bouche en cœur locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• la bouche en cul de poule

  mit verächtlich verkniffenem Mund
  la bouche en cul de poule
• (être) dans toutes les bouches

  in aller Munde (sein)
  (être) dans toutes les bouches
• en avoir plein la bouche

  immer wieder darauf zu sprechen kommen
  en avoir plein la bouche
• avoir toujoursquelque chose | etwas qc à la bouche

  ständig von etwas reden

  etwas ständig im Mund führen
  avoir toujoursquelque chose | etwas qc à la bouche
• il a l’injure à la bouche quand on lui parle de X

  kommt ihm ein Schimpfwort über die Lippen

  fängt er gleich zu schimpfen an
  il a l’injure à la bouche quand on lui parle de X
• la vérité parle par sa bouche

  aus ihm/ihr spricht die Wahrheit
  la vérité parle par sa bouche
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Öffnungféminin | Femininum f

  bouche (≈ ouverture)
  bouche (≈ ouverture)

Örnekler

• bouche d’aération

  Luftschachtmasculin | Maskulinum m
  bouche d’aération
• bouche à feu terme militaire | Militär, militärischMIL

  Geschützneutre | Neutrum n

  Kanoneféminin | Femininum f
  bouche à feu terme militaire | Militär, militärischMIL
• bouche d’air, de chaleur

  (Warm)Luftschachtmasculin | Maskulinum m
  bouche d’air, de chaleur
• bouche d’eau, d’incendie

  (Unterflur)Hydrantmasculin | Maskulinum m
  bouche d’eau, d’incendie
• bouche d’égout

  Gullymasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
  bouche d’égout
• bouche d’incendie

  Hydrantmasculin | Maskulinum m
  bouche d’incendie
• bouche du four

  Ofenlochneutre | Neutrum n
  bouche du four
• bouche de métro

  U-Bahn-Eingangmasculin | Maskulinum m
  bouche de métro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bouchespluriel | Plural pl d’un fleuve

  Mündungféminin | Femininum f
  bouchespluriel | Plural pl d’un fleuve
• bouches du Nil

  Nilmündungféminin | Femininum f
  bouches du Nil

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

avidité d’apprendre

---

• aviditéFemininum | féminin f d’apprendre

  Lernbegier(de)
  Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soif de savoir, curiosité

---

• curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)
• soifFemininum | féminin f de savoir

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)